El portal web de traducción Reverso fue denunciado por la Organización No Gubernamental, Liga Contra el Racismo y el Antisemitismo (LICRA) luego de mostrar frases racistas en los ejemplos que proporcionan sus transcripciones.
La ONG dio algunos ejemplos: “Demasiados judíos para dar la vuelta”, “Los judíos están manchando la sangre de los alemanes”, “Es el último ejemplo del control de los judíos en América”, “En Dachau. Dachau era mucho mejor que Auschwitz”.
https://twitter.com/_LICRA_/status/1100975098704658433
“Obviamente, hay un gran problema en @Reverso_ con propuestas de traducción impregnadas de antisemitismo. ¡Se espera una respuesta rápidamente! @_LICRA_ está pidiendo a su Comité Legal que considere si es posible un proceso penal” señala LICRA en su cuenta de Twitter.
También cuestionó la búsqueda de “nicer” (mejor que), en la que aparecía: “Hitler era mucho más amable con los Judíos de lo que merecían”. Al respecto Reverso respondió que los ejemplos provienen de distintos medios y no se revisan manualmente y adelantó que a la brevedad se eliminarán de la próxima versión.
https://twitter.com/Reverso_/status/1101110783986073601 “Mensaje de servicio a @Reverso_ ¿Qué es esta traducción cuando buscamos ‘Nicer’ ”, escribió LICRA en su cuenta de Twitter. “Lo sentimos, los ejemplos provienen de libros, películas y no se revisan manualmente. Todos los ejemplos marcados como incorrectos se eliminarán de la próxima versión, normalmente dentro de un mes” respondió Reverso en su cuenta de Twitter.
Nuevas medidas
La traductora francesa lamentó lo sucedido y señaló que trabajan para lanzar nuevos filtros, ya que actualmente son automáticos. En ese sentido informó que el filtrado de ejemplos está en el centro de sus preocupaciones, por lo que invitaron a los usuarios a reportar algún ejemplo que pudiera haber quedado, tras eliminar de las búsquedas los que consideró como “inaceptables”. https://twitter.com/Reverso_/status/1101443351235178496 "@Reverso lamenta la visibilidad de ejemplos inaceptables. Ya no son visibles en las búsquedas normales y estamos lanzando nuevos filtros”, escribió Reverso en su cuenta de Twitter. https://twitter.com/Reverso_/status/1101470935331336192?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1101470935331336192&ref_url=http%3A%2F%2Fwordpress-369187-1153094.cloudwaysapps.com%2Fwp-admin%2Fpost-new.php “El filtrado de ejemplos está en el centro de nuestras preocupaciones. Solo tenemos filtros automáticos; Para los ejemplos inaceptables que podrían haber quedado, tiene la oportunidad de informarnos a nosotros. Tenemos en cuenta los informes a eliminar”, escribió Reverso en su cuenta de Twitter..
Antisemitismo en Francia
El pasado 19 de febrero, el cementerio judío de Quatzenheim en el este de Francia, amaneció con 80 tumbas profanadas, ése mismo día se llevó a cabo una marcha contra el recrudecimiento de antisemitismo en el país galo. SM
